KARDEŞ VEZİRLER – 1001 GECE MASALLARI SERİSİ
Sesli Kitap Açıklaması
Sesli Kitap, Binbir Gece Masalları, Arap edebiyatının en güzel eserlerindendir. Gerek eskiliği ve gerekse anonim oluşu, bu masalların hızla yayılmasına yol açmıştır. Hatta çok sonraları “Binbir Gündüz Masalları” adında başka bir seri de ortaya çıkmıştır. Hemen hemen tüm dünya dillerine çevrilen masallar arasında “Ali Baba ve Kırk Haramiler” ve “Alaaddin’in Sihirli Lambası” da yer almaktadır.
Türkçeye tam metin halinde kazandırılması ise, yarım kalan pek çok girişimden sonra, ancak Âlim Şerif Onaran’ın 1992-1993 yılları arasında Afa Yayınları’ndan 16 cilt halinde çıkan çevirisiyle gerçekleşebildi. Onaran, çevirisinde Joseph Charles Mardrus’ün Fransızcaya yaptığı çeviriyi (Mille nuts et une nuit, 1899-1903, 16 cilt) temel almakla birlikte Mardrus’ü İngilizceye uyarlayan Powys Mathers ile Antoine Galland ve René Khawam’ın çevirilerinden, ayrıca Ahmed Nazif, Selami Münir Yurdatap ve Raif Karadağ’ın yaptığı Türkçe Binbir Gece seçmelerinden de yararlanmıştı.
Yüzlerce yıl boyunca, Çin’den Kuzey Afrika’ya uzanan ve Çin, Çin Hindi, Hindistan, İran, Irak, Türkiye, Suriye ve Mısır’ı kapsayan bir alanda anlatılan Binbir Gece Masalları, ilk kez Antoine Galland tarafından düzenlenip Fransızcaya çevrilerek (1704-17, 12 cilt) dünyaya tanıtıldı. Bugüne kadar bellibaşlı bütün dillere çevrilen bu masallar, Galland’dan çok daha öncesinden başlayarak, edebiyattan müziğe, sinemadan baleye kadar bütün alanlarda pek çok sanatçıyı derinliğine etkiledi, defalarca işlendi, yeniden yorumlandı, taklit edildi.
Binbir Gece Masalları, sadece insanların düşgücünü ateşlemekle kalmadı; bilinen en eski örneğini oluşturduğu “çerçeve öykü” tekniğiyle de, hem geçmişte hem de günümüzde, dünya edebiyatını en çok etkileyen kitapların başındaki yerini korudu.
Sesli Kitap Arşivi Çocuk Masalları
Sesli Kitap Arşivi olarak, gerçek ya da ağızdan ağıza dolaşan öğretici eserlerle karşısındayız. Düş ürünü, düşündüren, destansı ve dinleyiciyi tekerleme gibi diline dolanacak masalları sizlere sunuyoruz. Anlatımı yalın ve yoğun. Miş’li geçmiş zaman ya da geniş zaman kullanılan Masal kategorisiyle; hayvan, olağanüstü, gerçekçi, güldürücü, nükteli ve zincirlemeli türleri olarak sunuyoruz. Anonim eserlerde zaman kavramı belirli olmayıp, ahlak ve öğreti ön planda yer alıyor. Sizlerin ve çocuklarınızın gönül rahatlığıyla dinletebileceğiniz birçok masala Sesli Kitap Arşivi’nden ücretsiz olarak ulaşabilirsiniz.
Bizleri Facebook, Instagram ve Twitter hesaplarımız üzerinden takip edebilirsiniz. Ayrıca Diğer içeriklerimize de göz atmayı unutmayın!